Traduire Homère

L' AUTRE RIVE vous invite à rencontrer

Emmanuel Lascoux
et Pierre Judet de La Combe

vendredi 11 mars 2022
à 18 h 30.

En 2021, Emmanuel Lascoux a publié aux éditions P.O.L une traduction nouvelle de L'Odyssée, où l'accent est mis sur l'intonation, le rythme, le corps et la musique. Ce spécialiste de la diction antique viendra expliquer ses partis pris de traduction, fondés sur le souhait de rendre la langue épique accessible aux néophytes, et sur la volonté de faire entendre au lecteur la polyphonie du texte grec.

Il échangera ses idées avec l'helléniste Pierre Judet de La Combe, bien connu des auditeurs de nos rencontres, qui a publié en 2019, au sein du Tout Homère en un volume des éditions Albin Michel/les Belles Lettres, sa traduction elle-même novatrice de L'Iliade, et qui a écrit une biographie réputée impossible : celle de l'« auteur » de L'Iliade et de L'Odyssée, parue en 2017 (Homère, Gallimard, collection Folio Biographies).

 

Entrée libre. La présentation du « pass » vaccinal sera nécessaire
pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

Événement organisé en partenariat avec le festival POEMA.

La poésie du Portugal à Nancy

L’ AUTRE RIVE vous donne rendez-vous avec

Max de Carvalho
et Anne Lima
mercredi 1^er décembre 2021  à 18 h 30.

Ils nous présenteront La Poésie du Portugal : des origines au XX^e siècle, une anthologie qu’ils ont bâtie en étroite collaboration.

Max de Carvalho, traducteur et lui-même poète, a choisi les textes qui forment la matière de ce volume bilingue, en a traduit la plupart et a écrit l’introduction générale. Le lecteur lui doit aussi de courtes notices, rassemblées à la fin du livre, qui résument la vie de chacun des auteurs et donnent un aperçu éclairant de sa poétique. Anne Lima a mis au service de ce projet herculéen toute sa compétence d’éditrice et toute sa science de l’objet livre, pour que cette anthologie de près de deux mille pages, comportant plus de mille poèmes, soit agréable à manier et que sa mise en forme typographique soit toujours claire et harmonieuse, de façon à éveiller ou à stimuler la curiosité du lecteur tout en lui facilitant l’accès aux textes.

Michel Chandeigne, fondateur de la maison d’édition qui porte son nom, a collaboré à ce volume : il sera également parmi nous.

Entrée libre. La présentation du « pass sanitaire » sera nécessaire
pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

La poésie du Portugal : des origines au XX^e siècle. Choix & présentation de Max de Carvalho. Anthologie traduite par Max de Carvalho, avec la participation de Maryvonne Boudoy, Magali de Carvalho, Michel Chandeigne et alii. Paru en octobre 2021. Relié. 49 euros.

Rencontre avec

Mérédith Le Dez
vendredi 26 novembre 2021 à 18 h 30

à propos de son livre Un libraire (paru aux éditions Philippe Rey).

Entrée libre. La présentation du « pass sanitaire » sera
nécessaire pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

« Un essentiel parmi les essentiels, Jacques Allano, était libraire en Bretagne, à Saint-Brieuc. Faute de successeur, il était sorti de sa retraite, prise presque dix ans plus tôt, pour revenir en octobre 2019 à la tête de la librairie dont il était le cofondateur, “Le Pain des rêves”, et empêcher sa fermeture. Il en a été profondément heureux jusqu’au 16 mars 2020. Confronté à ses fragilités pendant le premier confinement, il s’est suicidé quelques jours après la réouverture de la librairie, le 16 mai 2020. […]

« Dans un premier temps, l’idée de raconter Jacques me parut révoltante à différents égards. Comment faire sans trahir sa pudeur ? Comment faire avec les trous, les lacunes, les mystères, les contradictions ? Comment faire avec mon chagrin ? Mais un dimanche de novembre, alors que chaque jour depuis sa mort je lui parlais intérieurement, comme au temps du “Pain des rêves” que nous avions partagé en frère et sœur de livres, je commençai de lui écrire. »

Mérédith Le Dez

 

Née en 1973, Mérédith Le Dez est poète et romancière. Elle a été notamment professeure de lettres puis éditrice, et passagèrement libraire. Elle a publié une dizaine de livres et vit en Bretagne, où elle organise et anime depuis plusieurs années des rencontres littéraires.

La rencontre du 15 octobre est annulée

La rencontre que nous vous avions annoncée pour demain vendredi n'aura malheureusement pas lieu, Jean-Christophe Bailly ayant dû annuler sa venue à Nancy. Nous vous remercions de votre compréhension.

 

La nature du poème

L'AUTRE RIVE, en partenariat avec le festival POEMA, et dans le cadre de la « Périphérie » du 38^e bis Marché de la Poésie, vous invite à rencontrer

Jean-Christophe Bailly
vendredi 15 octobre 2021 à 18 h 30

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
La présentation du « pass sanitaire » sera
nécessaire pour accéder à la pièce où aura lieu
la conférence. Port du masque obligatoire.

 

 

Dans le prolongement de son livre Naissance de la phrase (éditions Nous), Jean-Christophe Bailly improvisera une « causerie », ouverte aux sollicitations du public, dans laquelle il s'interrogera sur le rapport qui unit la nature et le poème, rapport aujourd'hui très décrié. Loin de souscrire à l'opinion commune, il part de l'idée que l'une et l'autre sont faits d'une matière commune, élémentaire.

 

Né en 1949, Jean-Christophe Bailly est poète, dramaturge et essayiste. Il a fondé et dirigé les revues Fin de siècle et Aléa. Il a également dirigé les collections Détroits chez Christian Bourgois et 35-37 chez Hazan. Docteur en philosophie, il a enseigné à l’École nationale supérieure de la Nature et du Paysage de Blois, pour laquelle il dirige Les Cahiers de l’École de Blois depuis 2003. Livres parus récemment : L'Imagement (éditions du Seuil) et Naissance de la Phrase (éditions Nous), en 2020 ; Café Neon et autres îles : Chemins grecs (Arléa) ; Jours d'Amérique (1978-2011) (Seuil) ; et La Reprise et l'Éveil : essai sur l'œuvre de Jean-Marc Cerino (Macula), en 2021.

 

Une rencontre organisée par

POEMA, festival des poésies d'aujourd'hui,

et la librairie l'Autre Rive.