Séance de dédicaces

L'Autre Rive accueille

 

Rarès-Victor et Didier Zanon

samedi 19 mars 2022

à partir de 15 h

pour une séance de dédicaces dans le rayon jeunesse, à l'occasion de la sortie de leur livre, paru aux éditions MJC Pichon : Voyage en hauts talons parmi les plus belles flaques,
suivi de : Louise et les hauts talons.

 

En donnant à lire ces deux histoires en miroir, c'est à une expérience originale, voire inédite, que nous invitent Rarès-Victor et Didier Zanon.

Ils se sont rencontrés à Nancy, il y a vingt ans. Rarès-Victor était venu de Roumanie en France pour y poursuivre son cursus universitaire dans le domaine des beaux-arts, tandis que Didier Zanon avait quitté son Pays-Haut natal, pour se réaliser dans l’écriture. Maintenant l'un est dessinateur, artiste et plasticien, l'autre est écrivain pour enfants, poète et traducteur. Comme tous deux ont, en outre, le souci du partage et de la transmission, Victor enseigne le dessin au CERFAV de Vannes-le-Châtel (Centre européen de recherches et de formation aux arts verriers) ainsi qu'à la MJC Pichon, tandis que Didier intervient dans les écoles maternelles, où il fait écrire des contes participatifs, et anime des ateliers d'écriture dans les écoles et les collèges.

Il y a quelques années, Victor a fait un rêve étrange, qu'il a confié dès le lendemain à Didier. Ils ont décidé de transcrire conjointement ce rêve : Victor en élaborant une narration illustrée (c'est Voyage en hauts talons parmi les plus belles flaques), Didier en écrivant un conte (Louise et les hauts talons). En 2022, un élégant petit livre édité par la MJC Pichon réunit les deux créations. (En vente à la librairie, au prix de 12 euros.)

Traduire Homère

L' AUTRE RIVE vous invite à rencontrer

Emmanuel Lascoux
et Pierre Judet de La Combe

vendredi 11 mars 2022
à 18 h 30.

En 2021, Emmanuel Lascoux a publié aux éditions P.O.L une traduction nouvelle de L'Odyssée, où l'accent est mis sur l'intonation, le rythme, le corps et la musique. Ce spécialiste de la diction antique viendra expliquer ses partis pris de traduction, fondés sur le souhait de rendre la langue épique accessible aux néophytes, et sur la volonté de faire entendre au lecteur la polyphonie du texte grec.

Il échangera ses idées avec l'helléniste Pierre Judet de La Combe, bien connu des auditeurs de nos rencontres, qui a publié en 2019, au sein du Tout Homère en un volume des éditions Albin Michel/les Belles Lettres, sa traduction elle-même novatrice de L'Iliade, et qui a écrit une biographie réputée impossible : celle de l'« auteur » de L'Iliade et de L'Odyssée, parue en 2017 (Homère, Gallimard, collection Folio Biographies).

 

Entrée libre. La présentation du « pass » vaccinal sera nécessaire
pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

Événement organisé en partenariat avec le festival POEMA.

La poésie du Portugal à Nancy

L’ AUTRE RIVE vous donne rendez-vous avec

Max de Carvalho
et Anne Lima
mercredi 1^er décembre 2021  à 18 h 30.

Ils nous présenteront La Poésie du Portugal : des origines au XX^e siècle, une anthologie qu’ils ont bâtie en étroite collaboration.

Max de Carvalho, traducteur et lui-même poète, a choisi les textes qui forment la matière de ce volume bilingue, en a traduit la plupart et a écrit l’introduction générale. Le lecteur lui doit aussi de courtes notices, rassemblées à la fin du livre, qui résument la vie de chacun des auteurs et donnent un aperçu éclairant de sa poétique. Anne Lima a mis au service de ce projet herculéen toute sa compétence d’éditrice et toute sa science de l’objet livre, pour que cette anthologie de près de deux mille pages, comportant plus de mille poèmes, soit agréable à manier et que sa mise en forme typographique soit toujours claire et harmonieuse, de façon à éveiller ou à stimuler la curiosité du lecteur tout en lui facilitant l’accès aux textes.

Michel Chandeigne, fondateur de la maison d’édition qui porte son nom, a collaboré à ce volume : il sera également parmi nous.

Entrée libre. La présentation du « pass sanitaire » sera nécessaire
pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

La poésie du Portugal : des origines au XX^e siècle. Choix & présentation de Max de Carvalho. Anthologie traduite par Max de Carvalho, avec la participation de Maryvonne Boudoy, Magali de Carvalho, Michel Chandeigne et alii. Paru en octobre 2021. Relié. 49 euros.

Rencontre avec

Mérédith Le Dez
vendredi 26 novembre 2021 à 18 h 30

à propos de son livre Un libraire (paru aux éditions Philippe Rey).

Entrée libre. La présentation du « pass sanitaire » sera
nécessaire pour accéder à la pièce où aura lieu la conférence.

« Un essentiel parmi les essentiels, Jacques Allano, était libraire en Bretagne, à Saint-Brieuc. Faute de successeur, il était sorti de sa retraite, prise presque dix ans plus tôt, pour revenir en octobre 2019 à la tête de la librairie dont il était le cofondateur, “Le Pain des rêves”, et empêcher sa fermeture. Il en a été profondément heureux jusqu’au 16 mars 2020. Confronté à ses fragilités pendant le premier confinement, il s’est suicidé quelques jours après la réouverture de la librairie, le 16 mai 2020. […]

« Dans un premier temps, l’idée de raconter Jacques me parut révoltante à différents égards. Comment faire sans trahir sa pudeur ? Comment faire avec les trous, les lacunes, les mystères, les contradictions ? Comment faire avec mon chagrin ? Mais un dimanche de novembre, alors que chaque jour depuis sa mort je lui parlais intérieurement, comme au temps du “Pain des rêves” que nous avions partagé en frère et sœur de livres, je commençai de lui écrire. »

Mérédith Le Dez

 

Née en 1973, Mérédith Le Dez est poète et romancière. Elle a été notamment professeure de lettres puis éditrice, et passagèrement libraire. Elle a publié une dizaine de livres et vit en Bretagne, où elle organise et anime depuis plusieurs années des rencontres littéraires.

La rencontre du 15 octobre est annulée

La rencontre que nous vous avions annoncée pour demain vendredi n'aura malheureusement pas lieu, Jean-Christophe Bailly ayant dû annuler sa venue à Nancy. Nous vous remercions de votre compréhension.