Pour saluer Ritsos : rencontre avec…

Anne Personnaz, traductrice

Bruno Doucey, éditeur

 

mercredi 14 janvier 2015

à 18 h 30

… à l’occasion de la récente parution de La Marche de l’océan (édition bilingue grec-français), dernier volet, inédit en France, de la trilogie de jeunesse de Yannis Ritsos. Les premiers volumes, Symphonie du printemps et Le Chant de ma sœur, sont parus aux éditions Bruno Doucey en 2012 et 2013.

 

« Tandis que résonnent les marches militaires de l’armée allemande, le poète grec écrit un long texte voué à la houle continue de la mer. Un chant où la lointaine présence d’Ulysse se mêle à l’évocation des vieux marins “qui n’ont plus de caïques” et fument en silence “voyages, ombre et regret”. Un chant où les souvenirs d’enfance n’empêchent pas de songer aux “captifs attachés aux ancres, un anneau serré au cou de l’horizon”. Car ce texte lyrique, puissant, délié, ne retrouve la geste des souffles antiques que pour venir en aide au présent. Un chant de résistance et d’espoir, un poème pour notre temps. » (Présentation de l’éditeur.)

 

Des captifs attachés aux ancres

un anneau autour du cou de l’horizon

et d’autres chaînes là aux pieds des enfants

et aux mains de l’aube qui tiennent une marguerite.

 

Et il y a les mâts qui s’obstinent

à mesurer les étoiles

avec le secours du souvenir paisible

– une gerbe de mouettes dans la sérénité de l’aube.

 

                               (Yannis Ritsos, extrait du poème « La Marche de l’océan ».)

 

   

Rencontre en sciences humaines

Philippe Descola

 

mardi 6 janvier 2015  à 18 h 30

pour son livre d’entretiens avec Pierre Charbonnier

 

(éditions Flammarion, octobre 2014)

 

Quelles perspectives politiques s’offrent à une humanité entrée dans l’anthropocène, cette nouvelle ère géologique engendrée par l’impact de l’action de l’homme sur la planète ?

L’anthropologue Philippe Descola, successeur de Claude Lévi-Strauss à la chaire d’anthropologie du Collège de France, invite à refonder nos cadres conceptuels, qui reposent sur la dichotomie entre « Nature » et « Culture ».

Il publie un livre d’entretiens avec le jeune philosophe Pierre Charbonnier, La composition des mondes, dans lequel il précise les étapes de son parcours intellectuel en même temps que certaines de ses positions.

Parce que notre universalisme est devenu trop étroit pour appréhender ce qui nous arrive, il doit être pensé afin de devenir « plus hospitalier à d’autres manières de composer des mondes ». Les sciences sociales en général, et l’anthropologie en particulier, sont-elles encore capables d’aider à penser et changer le monde, et à s’émanciper d’un sentiment d’impuissance politique de plus en plus prégnant ?

Soucieux de proposer une autre manière d’aborder les rapports entre nature et société, l’anthropologue demande à ce qu’on prenne en compte les expériences alternatives, porteuses de promesses, comme « le dépassement d’une exploitation frénétique de la nature obtenue au prix du saccage des conditions de vie des générations futures, l’effacement des nationalismes aveugles et de l’arrogance prédatrice des grands États-nations et de certaines firmes transnationales ».

Autant de défis concrets de notre modernité qui gagneraient à être envisagés par analogie avec la façon dont les peuples qu’étudient les ethnologues construisent leur rapport au monde.

Pour l’anthropologue, l’urgente réforme des pratiques, des mœurs et des institutions exige un universalisme renouvelé, qui s’attache à inventer des outils analytiques moins dépendants de la conception anthropocentrique des rapports entre humains et non-humains que le naturalisme a engendrée.

Mais comment recomposer les mondes ?

Dédicaces au rayon jeunesse

Dans le cadre de la Tournée Sorcières organisée

par l’Association des bibliothécaires de France,

la librairie l’Autre Rive accueille

Agnès Domergue

mercredi 10 décembre 2014

à partir de 17 h

pour une séance de dédicaces.

 

 

 

Agnès Domergue est altiste, professeur d’alto et membre du quatuor Antarès. Elle est également créatrice d’albums pour la jeunesse, tantôt comme illustratrice, tantôt comme écrivain et poète.

   Le dernier album dont elle a signé le texte s’intitule Fragile, et c’est Lydie Sabourin qui en a réalisé les images. Publié par les éditions Philomèle, il est en vente dès maintenant en exclusivité à l’Autre Rive. Un poème se déploie, racontant la rencontre entre un homme qui a saccagé la Terre, et un enfant qui lui fait comprendre que notre Terre, fragile et mal en point, peut encore retrouver la beauté et l’harmonie qu’elle a perdues, si nous lui offrons nos émotions, nos rêves et le fruit de nos divers talents.

   Son livre précédent s’intitule Il était une fois…, avec pour sous-titre : Contes en haïku. C’est ce livre très original qui a obtenu le prix Sorcières 2014, dans la catégorie « premières lectures ». Il est fait de vingt petits poèmes de trois lignes, qui, associés à des aquarelles de Cécile Hudrisier, nous font deviner vingt contes de fées. Il est paru aux éditions Thierry Magnier en 2013.

   En tant qu’illustratrice, son dernier album s’intitule Charabia et Chaballo, et le texte en a été écrit par Anne Loyer (éditions Limonade, 2013).

 

   Les prix Sorcières sont décernés chaque année par un large jury formé de bibliothécaires membres de l’ABF (Association des bibliothécaires de France) et de libraires membres de l’ALSJ (Association des librairies spécialisées jeunesse). Pour chaque tranche d’âge et dans chaque catégorie, un prix Sorcières récompense le livre qui aura le plus marqué et le mieux séduit ces professionnels dans leur pratique quotidienne.

   La commission jeunesse du groupe Lorraine de l’ABF organise chaque année une « Tournée Sorcières », qui permet à un ou deux artistes lauréats du prix Sorcières de rencontrer des classes et des groupes d’enfants de la région, pendant plusieurs jours.

Rencontre

Vendredi 12 décembre 2014
à 18 h 30

l’Autre Rive recevra
Patrick Reumaux

 

à l’occasion de la parution de MACBETH, OTHELLO aux éditions Carlotta, nouvelle traduction des pièces de William Shakespeare, illustrée par les images des deux films réalisés par Orson Welles.

 

 

Rencontre

Lydie Salvayre

lauréate du prix Goncourt 2014
pour son roman

(éditions du Seuil, septembre 2014)

 

sera à l’Autre Rive

mardi 2 décembre

 

16 h 30 - 17 h 30 : séance de dédicaces

18 h : entretien

 

 

Ce livre mêle la voix de Montse, mère de la narratrice, qui raconte son été 1936 en Espagne, soixante-quinze ans plus tard, en buvant un verre d’anisette avec sa fille, et la voix de Georges Bernanos, écrivain monarchiste, admirateur de Drumont et compagnon de Maurras.

Tandis que l’écrivain catholique, révulsé par les agissements de ses anciens amis, dépeint les atrocités de la nuit franquiste, Montse dépeint l’émerveillement d’une révolution libertaire.

De l’un à l’autre, Salvayre fait le lien, corps et âmes, jusqu’à porter sur ses épaules tout le monde à la fois. D’un même mouvement, elle se laisse envahir par la prose envoûtante de Bernanos et s’abandonne aussi à la langue de sa propre mère, mélange si singulier de français et d’espagnol. Entre ces deux paroles d’exilés qu’à l’origine tout semble opposer, le sexe, la langue, la classe, les idées, Lydie Salvayre crée une solidarité vitale. Pour cela elle s’en remet à cet esprit d’insoumission que Bernanos nommait l’esprit d’enfance.

Avec sensibilité et insolence, elle proclame sa fidélité au langage de la jeunesse et démontre que cette langue, qui n’a rien à voir avec l’âge, relève d’abord de l’obstination, de l’héroïsme et de la grâce.