L'Histoire de Sarah la pas belle

 Après maintes relectures on a envie encore et encore de retrouver Sarah, les enfants Witting, Jacob leur père et ce grand-père revenu après un si long silence. La publication de leur histoire  a démarré en 1985 pour s’achever en 2008 et plus de dix années ont séparé l’écriture du premier volume de celle du second, c’est dire si l’auteur n’a pas voulu écrire une série et que sa démarche est de l’ordre de la nécessité. Le premier tome s’ouvre sur une question que le jeune Caleb pose à sa grande sœur Anna : « Est-ce que maman chantait tous les jours » ? D’emblée Patricia MacLachlan nous touche au cœur. Pas de scène d’exposition ni de présentation des personnages, elle va à l’essentiel et nous faisons ainsi intimement connaissance avec ce qui rassemble la famille Witting : le manque de cette mère morte trop tôt. Mais parce que la vie continue, Jacob, le père, entame une relation épistolaire avec Sarah, la jeune fille du Maine, « grande et pas belle ». L’échange épistolaire concerne bien vite toute la famille et ce premier volume montre alors joliment  comment les uns et les autres s’apprivoisent par lettre avant de s’adopter.

On touche là à l’une des spécificités de cette saga :  l’écriture  y tient une place essentielle. Chaque volume est un journal tenu par l’un des enfants. La narratrice des deux premiers volumes c’est Anna, Caleb est celui du troisième volume, Cassie est celle des deux derniers.  L’auteur recourt parfois à l’italique pour retranscrire le début du journal et surtout pour mettre en avant les pensées les plus intimes du narrateur et nous transmettre sa sensibilité. Cassie ne raconte pas comme Caleb et lui-même ne raconte pas comme Anna. Un grand souci de vérité guide Patricia Maclachlan et c’est avec précision qu’elle décrit  la vie quotidienne d’une famille de fermiers dans l'ouest des Etats Unis au XIXème siècle. Le concret est présent à chaque instant permettant au jeune lecteur de «  voir » la réalité de la vie difficile de la famille Witting ; pour autant  l’histoire de Sarah la pas belle  n’est pas un roman historique de plus. Les descriptions sont utiles et elles sont là, juste à leur place, mais ce qui domine dans l’écriture c’est la peinture  des sensations. L’auteure habite chacun de ses personnages, elle est Caleb le petit garçon à qui sa maman manque tant, et en même temps elle est Anna qui souffre et le réconforte, elle est Sarah bien sûr, pleine  d’amour, de confiance et de force, elle est Cassie la petite fille facétieuse, elle est aussi dans le regard attentif  des deux  chiens Nick et Lottie.

 

En fin du cinquième volume, expliquant comment elle s’est nourrie de souvenirs racontés par son père comme de ses souvenirs du Dakota et du Wyoming, Patricia MacLachlan dit qu’inventer une famille à Sarah l’a rapprochée de son passé. C’est là la force de ces cinq beaux livres : réussissant à faire que de jeunes lecteurs s’approprient cette dure vie de fermiers située dans  une autre époque et bien loin d’ici, elle   les rapproche de ce qui est si important dans le secret de leur coeur et qui concerne l’histoire familiale de chacun d’eux.
L’histoire de Sarah et de sa famille élargie  s’achève sur le mariage d’Anna et sur la mort du grand-père : «Grand-père est toujours parmi nous» dit Cassie à la fin de son journal ; Sarah la pas belle et sa rude et tendre famille aussi, pense le lecteur  aussitôt, lecteur qui a les larmes aux yeux quand Cassie écrit :

« Les rires et les voix sont de petits cailloux
Tout autour de nous.
Nous les ramassons et les serrons fort,
Dans nos mains jusqu’à la mort »
                                                                                                           

                                                                               Claude

L’Histoire de Sarah la pas belle :

Sarah la pas belle
Sarah la pas belle se marie
Le journal de Caleb
Un cadeau pour Cassie
La Ferme de grand-père

Patricia MacLachlan
Ill. de Quentin Blake
Trad. Camille Todd puis Anne Krief
Gallimard jeunesse, folio cadet

 

L'AUTRE RIVE au LIVRE sur la PLACE

Edition 2009 du 18 au 20 septembre

Auteurs présents sur le stand Littérature de L’Autre Rive :

 

 

 

Éditions de l’Amandier

            Hugo Paviot                                    Manouche pas touche !                S D

 

Éditions Buchet-Chastel

            Michel Picard                     La cata                                                D

            Anne de Rancourt             Un mètre quatre                           S D

 

Éditions Denoël

            Gérald Bronner                 La pensée extrême                                   S D

            André Bucher                      La cascade aux miroirs                        S D

            Serge Mestre                      La lumière et l’oubli                         S D

            Laurent Quintreau            Mandalas                                            D

            Claude Villers                    Le nord du Nord                          S D

 

Éditions Serge Domini

            Philippe Ancel                    Les visages de mon peuple                 V S D

            Christophe Balland            Le temps des mirabelles                   V S D

            Henri Claude                       Saint-Nicolas-des-Lorrains à Rome   V S D

            Olivier Lalonde                  Les frères Voirin                           V S D

            Robert Lavaux                    Nancy Un siècle de commerces            V S D

            Paul Lebœuf                      L’Opéra de Nancy                              V S D

            François Le Tacon                        Émile Gallé : Nature et

                                                            symbolisme, influences du Japon  V S D

 

Éditions Gallimard

            Tahar Ben jelloun                  Au pays                                           S

            Alain Blottière                  Le tombeau de Tommy                   S D

            Françoise chanderganor      Voyageuse de nuit                          S

            David Foenkinos                La délicatesse                                S D

            Yannick Haenel                 Jan Karski                                      S D

            Claude Lanzmann              Le lièvre de Patagonie                   S

            Marie NDiaye                      Trois femmes puissantes                V S

            Pierre Péju                           La diagonale du vide                    S D

            Laurence Plazenet             La blessure et la soif                       S D

            Mathieu Terence                L’autre vie                                      S D

            Anne Wiazemsky               Mon enfant de Berlin                        S D

 

Éditions Le Manuscrit

            Régine jacubert                 Fringale de vie contre usine à mort            D

 

Éditions du Mercure de France

            Jocelyne François              Le solstice d’hiver

                                                            (journal 2001-2007)                           S D

 

Éditions de l’Olivier

            Thierry Hesse                      Démon                                                V S D

 

Éditions Phébus

           Bernard Ollivier                       Aventures en loire                               S D

            Pierre Pelot                          Promeneurs sur le bord du chemin     S D

 

Éditions du Seuil

            Marie Treps                         Les mots migrateurs                              S D

 

Éditions Tallandier

            Frédéric Martinez             Claude Monet une vie au fil de l'eau        S D

L'AUTRE RIVE au LIVRE sur la PLACE

32 auteurs ou illustrateurs à rencontrer

 du vendredi 18 au dimanche 20 septembre 2009

sur notre stand jeunesse

leurs titres sont en  présentation à la librairie

 

Corinne ALBAUT
Gilles BACHELET
Corinne BARET-IDATTE
Hubert BEN KEMOUN
Anne-Laure BONDOUX
Delphine BOURNAY
Muriel CARMINATI
Émilie CHOLLAT Claudine DESMARTEAU
Charles DUTERTRE
Chun Liang YEH
Anne CRAUSAZ
Claudine DESMARTEAU
Régis FALLER
Timothée de FOMBELLE
Laurence GILLOT
Christian GRENIER
Bruno Heitz
Dominique HEYMÈS
Nicolette HUMBERT
JAY ALIS
Olivier LARIZZA
Érik L'HOMME
Karine MAINCENT
Isabelle MEYER
Ch. NAUMANN-VILLEMIN
Caroline PICARD
Sandra POIROT-CHÉRIF
Samuel RIBEYRON
Alixe SCHMITZBERGER
Muriel SZAC
Marie TREPS
Émilie VAST