Pour saluer Ritsos : rencontre avec…

Anne Personnaz, traductrice

Bruno Doucey, éditeur

 

mercredi 14 janvier 2015

à 18 h 30

… à l’occasion de la récente parution de La Marche de l’océan (édition bilingue grec-français), dernier volet, inédit en France, de la trilogie de jeunesse de Yannis Ritsos. Les premiers volumes, Symphonie du printemps et Le Chant de ma sœur, sont parus aux éditions Bruno Doucey en 2012 et 2013.

 

« Tandis que résonnent les marches militaires de l’armée allemande, le poète grec écrit un long texte voué à la houle continue de la mer. Un chant où la lointaine présence d’Ulysse se mêle à l’évocation des vieux marins “qui n’ont plus de caïques” et fument en silence “voyages, ombre et regret”. Un chant où les souvenirs d’enfance n’empêchent pas de songer aux “captifs attachés aux ancres, un anneau serré au cou de l’horizon”. Car ce texte lyrique, puissant, délié, ne retrouve la geste des souffles antiques que pour venir en aide au présent. Un chant de résistance et d’espoir, un poème pour notre temps. » (Présentation de l’éditeur.)

 

Des captifs attachés aux ancres

un anneau autour du cou de l’horizon

et d’autres chaînes là aux pieds des enfants

et aux mains de l’aube qui tiennent une marguerite.

 

Et il y a les mâts qui s’obstinent

à mesurer les étoiles

avec le secours du souvenir paisible

– une gerbe de mouettes dans la sérénité de l’aube.

 

                               (Yannis Ritsos, extrait du poème « La Marche de l’océan ».)